1
00:00:03,020 --> 00:00:04,019
Estoy fuera ahora.

2
00:00:04,260 --> 00:00:07,800
Yo era sólo un niño promedio hasta que un
Un accidente cambió mi vida.

3
00:00:08,420 --> 00:00:11,480
Y desde entonces nada ha sido igual.

4
00:00:36,810 --> 00:00:38,530
Mi mejor amigo Ray piensa que es genial.

5
00:00:41,030 --> 00:00:43,270
Mi hermana Annie cree que soy una ciencia.
proyecto.

6
00:00:45,170 --> 00:00:46,930
No puedo dejar que nadie más lo sepa.

7
00:00:47,410 --> 00:00:48,570
Ni siquiera mis padres.

8
00:00:52,030 --> 00:00:55,550
Sé que la planta química iba a encontrarme.
y conviérteme en algún experimento.

9
00:00:55,910 --> 00:00:56,910
¿Pero sabes algo?

10
00:00:57,150 --> 00:00:58,710
Supongo que ya no soy tan normal.

11
00:01:03,500 --> 00:01:06,100
Has hecho una gran cosa al regresar.
a la universidad para obtener tu título.

12
00:01:06,360 --> 00:01:09,120
¿Te molesta que estés en el
lado anciano?

13
00:01:11,460 --> 00:01:17,500
No estoy muy seguro de que la edad avanzada sea la
palabra que estás buscando, querida.

14
00:01:17,800 --> 00:01:23,860
Soy un poco mayor que la mayoría de los
estudiantes, si,

15
00:01:24,020 --> 00:01:28,040
pero creo que nunca debes parar
aprendizaje.

16
00:01:28,560 --> 00:01:32,900
Como dijo una vez alguien famoso, la vida es una
viaje, no un destino. y para

17
00:01:32,900 --> 00:01:36,940
Barbara Hoffman Mack, ese viaje es
muy, muy interesante.

18
00:01:39,680 --> 00:01:40,680
Es genial.

19
00:01:41,480 --> 00:01:43,780
Es clásico, sencillo.
periodismo.

20
00:01:44,400 --> 00:01:45,400
¿Bárbara Mack?

21
00:01:45,680 --> 00:01:46,980
Siento que la conozco.

22
00:01:47,540 --> 00:01:48,920
Es un muy buen trabajo, Alex.

23
00:01:49,840 --> 00:01:50,840
Gracias.

24
00:01:52,840 --> 00:01:56,040
Están pisando sobre hielo fino.

25
00:01:57,040 --> 00:01:58,360
Esta es una videoclase.

26
00:01:58,980 --> 00:02:00,700
Esto no es una zona de pruebas.

27
00:02:03,780 --> 00:02:08,660
Driscoll, ¿estás listo para presentar tu
biografía del vídeo?

28
00:02:09,539 --> 00:02:15,220
Um, no, señor, todavía no. pero lo sé
se llamará Yo, Yo Mismo y

29
00:02:15,220 --> 00:02:16,880
Yo, la historia de Louis Driscoll.

30
00:02:17,340 --> 00:02:18,380
Se trata de mí.

31
00:02:19,660 --> 00:02:24,000
Bueno, quiero que ustedes tres y Ray
deja de bromear.

32
00:02:24,860 --> 00:02:25,860
Sí, señor.

33
00:02:33,270 --> 00:02:34,790
Nathan, ¿tienes un pase tarde?

34
00:02:43,370 --> 00:02:45,810
Está bien. quiero que todos paguen cerca
atención.

35
00:02:48,630 --> 00:02:52,230
Pero siempre hago todo bien. yo
conducir. Arreglo el espejo. No.

36
00:02:52,450 --> 00:02:55,130
Tienes que volver a realizar el examen de conducir.

37
00:02:57,030 --> 00:03:00,450
La razón por la que amo tanto la ciencia.
es que es científico.

38
00:03:02,380 --> 00:03:05,480
Sé que suena como si no fuera suficiente.
tiene algún sentido, pero es verdad.

39
00:03:06,160 --> 00:03:12,160
Ya sabes, la gente lleva cosas tan desordenadas,
vidas complicadas. Sus emociones siempre

40
00:03:12,160 --> 00:03:13,160
en el camino.

41
00:03:13,980 --> 00:03:14,980
¿Usted sabe lo que quiero decir?

42
00:03:15,480 --> 00:03:19,700
Sé lo que quieres decir. No estoy seguro de haberlo hecho
Cómpralo. Hay más en la vida que

43
00:03:19,700 --> 00:03:20,700
ciencia, Annie.

44
00:03:21,140 --> 00:03:24,900
Sí, pero puedes contar con la ciencia. tu
No puedo contar con la gente.

45
00:03:25,600 --> 00:03:26,600
Hola dave.

46
00:03:27,440 --> 00:03:28,440
¿Cómo estás?

47
00:03:33,290 --> 00:03:34,290
Estoy bien.

48
00:03:37,250 --> 00:03:38,250
Allá.

49
00:03:38,950 --> 00:03:39,950
Está bien,

50
00:03:41,650 --> 00:03:48,550
Recuerde, como Alex nos mostró hoy, un
biografía en vídeo debe

51
00:03:48,550 --> 00:03:52,390
decirnos más sobre una persona que lo que nosotros
obtener de un periódico.

52
00:04:02,600 --> 00:04:04,580
¿Alguien podría decirme qué es esto?
se trata?

53
00:04:06,380 --> 00:04:07,740
Bueno, necesito una explicación.

54
00:04:08,320 --> 00:04:11,800
De todos modos, por favor dime qué es
muy gracioso.

55
00:04:18,019 --> 00:04:20,279
Estoy un poco decepcionado, pero lo haré.
sobrevivir.

56
00:04:21,079 --> 00:04:22,079
Historia americana.

57
00:04:22,900 --> 00:04:24,180
¿A quién pertenece esto?

58
00:04:28,640 --> 00:04:29,640
Es mío.

59
00:04:31,340 --> 00:04:32,340
Bueno, eso fue fácil.

60
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Detención.

61
00:04:46,360 --> 00:04:47,360
Oh.

62
00:04:53,020 --> 00:04:54,020
Oye, hombre.

63
00:04:54,240 --> 00:04:55,240
¿Estás bien?

64
00:04:56,580 --> 00:04:57,580
No precisamente.

65
00:04:58,380 --> 00:05:01,720
Hace un par de años, mi licencia era
suspendido porque me metí en un

66
00:05:02,400 --> 00:05:06,300
Puede que haya atropellado a un niño inocente y
Arruiné la transmisión en el

67
00:05:06,300 --> 00:05:07,300
furgoneta de empresa.

68
00:05:08,320 --> 00:05:09,320
¿Transmisión?

69
00:05:09,520 --> 00:05:11,440
Guau. Sí, son caros.

70
00:05:12,520 --> 00:05:13,660
Pero no es el dinero.

71
00:05:14,020 --> 00:05:15,980
Es que nunca saqué mi licencia
reinstalado.

72
00:05:16,620 --> 00:05:18,560
He estado conduciendo por todos lados
sin él.

73
00:05:19,240 --> 00:05:21,400
Y ahora que tengo que hacer mi examen
De nuevo tengo miedo.

74
00:05:21,860 --> 00:05:22,860
Odio las pruebas.

75
00:05:23,940 --> 00:05:25,100
Me siento tan solo.

76
00:05:26,160 --> 00:05:27,160
Bueno,

77
00:05:27,560 --> 00:05:29,480
Debo irme. tengo una ruta de papel
hacer.

78
00:05:29,780 --> 00:05:30,780
Por favor no te vayas.

79
00:05:31,820 --> 00:05:34,600
De un ser humano a otro, por favor.
no lo hagas.

80
00:05:37,160 --> 00:05:38,620
Me vendría bien un poco de apoyo moral.

81
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Lo siento, Álex. Realmente lo soy.

82
00:05:51,540 --> 00:05:53,820
Bueno, supongo que es el precio que pago.
salir con ustedes chicos.

83
00:05:54,200 --> 00:05:56,680
Sabes, podrías haberle dicho simplemente
que tiraste mi libro del escritorio.

84
00:05:57,070 --> 00:06:00,610
Sí, podría haberlo hecho, pero eso tomaría
coraje y honor, y, ya sabes, eso es

85
00:06:00,610 --> 00:06:01,610
simplemente no yo.

86
00:06:01,850 --> 00:06:02,970
Pero tengo algo para ti.

87
00:06:06,330 --> 00:06:07,690
Bien por un favor.

88
00:06:07,970 --> 00:06:08,970
¿Pagadero a la vista?

89
00:06:09,530 --> 00:06:10,529
Es un pagaré.

90
00:06:10,530 --> 00:06:12,010
Una especie de venganza por la detención.

91
00:06:12,550 --> 00:06:14,250
Lo que sea, Alex, y estoy ahí para
usted.

92
00:06:14,650 --> 00:06:18,710
Bueno, gracias Lewis, pero esto es sólo
Va a ser una hora, y me imagino que

93
00:06:18,710 --> 00:06:21,370
enderezar algunos equipos de video para
Carrington, quizás consigas algo de crédito extra.

94
00:06:21,630 --> 00:06:23,670
Fresco. Bueno, quédatelo. Nunca se sabe.

95
00:06:24,730 --> 00:06:26,510
Oye, Nathan también está castigado.

96
00:06:26,960 --> 00:06:27,619
Lo sé.

97
00:06:27,620 --> 00:06:30,620
El entrenador Meade castiga al Creeper
cada vez que no se cambia de ropa

98
00:06:30,620 --> 00:06:31,620
para P.E.

99
00:06:31,740 --> 00:06:35,440
Tiene esa cosa de desnudarse.
lo cual tengo que admitir que en cierto modo

100
00:06:35,440 --> 00:06:36,440
entender.

101
00:06:36,780 --> 00:06:37,780
Hola, Creeper.

102
00:06:42,920 --> 00:06:45,460
Lewis, déjalo en paz y no llames.
él Creeper.

103
00:06:45,720 --> 00:06:47,460
Bueno. Hablaré contigo más tarde.

104
00:06:48,020 --> 00:06:49,340
Y saluda al Creeper de mi parte.

105
00:07:09,900 --> 00:07:10,900
Eso estuvo bien, Nathan.

106
00:07:12,560 --> 00:07:13,560
Realmente muy bueno.

107
00:07:23,720 --> 00:07:25,300
V-I-N-G-O.

108
00:07:25,780 --> 00:07:27,440
V-I-N-G-O.

109
00:07:27,960 --> 00:07:29,280
V-I-N-G-O.

110
00:07:29,480 --> 00:07:31,440
Supongo que ayuda que tu madre sea música.
maestro, ¿eh?

111
00:07:31,880 --> 00:07:34,220
Ella debe saber cómo tocar, como, un
millones de instrumentos diferentes.

112
00:07:39,210 --> 00:07:41,810
Oh, oye, tu mamá me enseñó clarinete en
el segundo grado.

113
00:07:43,830 --> 00:07:45,510
Friends litched nació en Hungría.

114
00:07:47,110 --> 00:07:48,110
¿Oh sí?

115
00:07:50,070 --> 00:07:51,830
Muy bien, saca tu tarea,
por favor.

116
00:07:52,790 --> 00:07:55,670
Mmm, no tengo ninguno. esperaba que yo
Podría preparar el equipo de vídeo para más

117
00:07:55,670 --> 00:07:56,670
crédito.

118
00:07:57,650 --> 00:07:58,650
Claro, ¿por qué no?

119
00:07:59,210 --> 00:08:01,030
Tengo una conferencia de padres y maestros.
reunión.

120
00:08:03,330 --> 00:08:04,330
No pierdas el tiempo, ¿vale?

121
00:08:15,600 --> 00:08:18,940
Había un granjero que tenía un perro y
Bingo era su nombre -o.

122
00:08:19,300 --> 00:08:26,160
B -I -N -G -O, B -I -N -G -O, B -I -N -G
-O, y Bingo era su nombre.

123
00:08:26,160 --> 00:08:27,160
-o.

124
00:08:28,300 --> 00:08:29,300
Gracias por bajar.

125
00:08:30,000 --> 00:08:33,039
El hecho de que podamos tenerlo de
la compañía mientras practico me hace sentir

126
00:08:33,039 --> 00:08:37,780
mejor. Hola Dave, antes de irnos, ¿puedo
¿Hacerle una pregunta sobre el accidente?

127
00:08:38,280 --> 00:08:39,700
Claro, soy un libro abierto.

128
00:08:40,200 --> 00:08:42,440
Bueno, ¿siguen buscando al niño?
¿golpeaste?

129
00:08:43,789 --> 00:08:45,510
En PV Chemical tenemos un bucle.

130
00:08:46,110 --> 00:08:47,130
¿Un bucle?

131
00:08:47,450 --> 00:08:48,450
¿Qué es un bucle?

132
00:08:48,950 --> 00:08:49,950
No sé.

133
00:08:50,390 --> 00:08:54,850
Pero cada vez que empiezan a hablar de
cosas importantes como el accidente, ellos

134
00:08:54,850 --> 00:08:56,790
Di, Dave, despega.

135
00:08:57,110 --> 00:08:58,110
Estás fuera del circuito.

136
00:08:59,730 --> 00:09:02,210
Sólo espero recuperar mi licencia.
Eso es todo lo que realmente quiero.

137
00:09:03,110 --> 00:09:05,110
Bueno, volvamos a la carretera.

138
00:09:39,120 --> 00:09:42,680
Es difícil señalarlo, pero
todo suma lo mismo.

139
00:09:43,200 --> 00:09:44,200
Luis Driscoll.

140
00:09:44,580 --> 00:09:45,800
Escuchemos lo que piensan los demás.

141
00:09:46,540 --> 00:09:48,100
¿Puedes expresarlo con palabras?

142
00:09:49,880 --> 00:09:54,520
La actitud amante de la diversión de Louis lo hace
especial para mí venir a trabajar. como yo

143
00:09:54,520 --> 00:09:58,300
Siempre digo, un día sin Louis es como
un día sin sol.

144
00:09:59,940 --> 00:10:02,560
Y siempre me deja quedarme con el cambio.

145
00:10:02,960 --> 00:10:07,140
Esa es sólo una opinión, pero creo
tú... ¿Creeper?

146
00:10:08,329 --> 00:10:09,329
¡Córtalo!

147
00:10:09,810 --> 00:10:10,950
Dos garras de oso, por favor.

148
00:10:11,830 --> 00:10:13,910
Creeper, estamos intentando grabar un vídeo.
aquí, hombre.

149
00:10:15,790 --> 00:10:17,850
Pido disculpas, Luis. No estaba al tanto.

150
00:10:18,490 --> 00:10:19,490
Hola, Alex.

151
00:10:20,470 --> 00:10:21,610
¿Quieres una de mis garras de oso?

152
00:10:22,290 --> 00:10:23,290
No, gracias.

153
00:10:25,010 --> 00:10:26,430
Ya casi termino con mi biografía en video.

154
00:10:27,230 --> 00:10:29,770
Es muy bueno y creo que todo
La clase lo disfrutará mucho.

155
00:10:31,410 --> 00:10:33,390
Bueno, eso es genial, Nathan. no puedo esperar
para verlo.

156
00:10:34,390 --> 00:10:35,390
¿Natán?

157
00:10:35,610 --> 00:10:36,610
Aquí tienes.

158
00:10:39,310 --> 00:10:41,310
Alex, tu novio aquí acaba de arruinar mi
tiro.

159
00:10:42,290 --> 00:10:43,290
Ahora recuerda,

160
00:10:47,810 --> 00:10:49,630
No nos limitamos a dar las noticias.

161
00:10:49,850 --> 00:10:51,310
Entendemos la noticia.

162
00:10:51,550 --> 00:10:52,550
Raymond, tenemos que hablar.

163
00:10:52,750 --> 00:10:54,310
Lamento retrasarlo aquí.

164
00:10:54,630 --> 00:10:55,569
Es importante.

165
00:10:55,570 --> 00:10:56,570
Así es mi ruta.

166
00:10:56,750 --> 00:10:59,090
Oye, amigo, si lo doblas más,
no cabe en la bolsa.

167
00:11:00,950 --> 00:11:03,170
Bueno, es un aprendiz. Puedes hablar.

168
00:11:03,730 --> 00:11:07,670
Escucha, Ender, no existen términos inciertos.
que pases cualquier momento con tu nuevo

169
00:11:07,670 --> 00:11:09,180
amigo. ¿Qué nuevo amigo?

170
00:11:10,900 --> 00:11:14,920
Creo que su nombre es Dave, y no lo sé.
Creo que podemos confiar en él.

171
00:11:15,800 --> 00:11:20,060
Mira, Katie, lo siento por el chico.
Además, ni siquiera trabaja en el

172
00:11:20,060 --> 00:11:21,080
equipo de seguridad nunca más.

173
00:11:21,300 --> 00:11:22,560
Lo único que quiere es su licencia.

174
00:11:23,020 --> 00:11:24,020
No me importa.

175
00:11:24,160 --> 00:11:25,540
Mantente alejado de él, ¿vale?

176
00:11:26,900 --> 00:11:27,900
Entiendo.

177
00:11:28,180 --> 00:11:29,180
Oh.

178
00:11:42,830 --> 00:11:47,350
Traté de explicarle sobre Dave a Annie.
que él no es un mal tipo, pero ella sí lo era

179
00:11:47,430 --> 00:11:48,430
no lo hagas.

180
00:11:48,570 --> 00:11:51,690
Bueno, cuando se trata de cosas así,
Annie no es normal.

181
00:11:52,310 --> 00:11:53,550
Pero probablemente tenga razón.

182
00:11:54,230 --> 00:11:55,630
¿No tiene al menos corazón?

183
00:11:56,050 --> 00:11:57,190
Bueno, sí, lo hace.

184
00:11:58,350 --> 00:11:59,350
Creo.

185
00:12:00,350 --> 00:12:01,630
Oye, ¿qué tal unas donas más?

186
00:12:02,470 --> 00:12:04,310
No, seis es mi límite.

187
00:12:04,710 --> 00:12:08,410
No sé ustedes, pero yo me dirijo
a la tienda india. Está bien.

188
00:12:12,240 --> 00:12:16,220
Bueno, la esencia de mí es realmente mucho
algo más que simplemente enrollar una cinta

189
00:12:16,220 --> 00:12:18,600
yo mismo. Estamos hablando de música, efectos.

190
00:12:19,060 --> 00:12:23,560
Lewis, ¿estás o no preparado?
para mostrarnos tu biografía en video hoy?

191
00:12:24,320 --> 00:12:27,280
Uh, terminé mi biografía en video.

192
00:12:27,780 --> 00:12:28,780
Ah, Natán.

193
00:12:29,560 --> 00:12:30,560
Claro, adelante.

194
00:12:43,920 --> 00:12:50,160
Damas y caballeros, les presento a Alex Mack.
la chica más maravillosa e ingeniosa de

195
00:12:50,160 --> 00:12:51,160
Alto.

196
00:12:55,800 --> 00:13:01,720
Todo el mundo simplemente la ama. ella usa
pantalones, vestidos y todo tipo de ropa

197
00:13:01,720 --> 00:13:02,900
toda variedad de colores.

198
00:13:03,320 --> 00:13:04,500
Ah, y sombreros también.

199
00:13:05,840 --> 00:13:09,140
Se mueve con la gracia y la belleza de una
ciervo.

200
00:13:10,320 --> 00:13:12,620
Sólo sus hijos parecen honrarla como a una
diosa.

201
00:13:14,000 --> 00:13:15,640
Quiero decir, ella también es muy divertida.

202
00:13:17,440 --> 00:13:24,240
B -I -N -G -O B -I -N -G -O B -I

203
00:13:24,240 --> 00:13:30,280
-N -G -O Y van con su nombre.

204
00:13:53,180 --> 00:13:55,540
Oye, ¿de qué se trata todo eso?

205
00:13:56,080 --> 00:13:57,080
No sé.

206
00:13:57,720 --> 00:13:59,060
Estoy tan avergonzado.

207
00:13:59,680 --> 00:14:02,580
Quiero ir a casa. Quiero mudarme. tomar
es fácil, ¿vale?

208
00:14:04,740 --> 00:14:05,740
¿Por qué hiciste eso?

209
00:14:06,640 --> 00:14:09,540
Nunca debí haber sido amable contigo.
Eres un bicho raro, Nathan. Me hiciste el

210
00:14:09,540 --> 00:14:10,640
Broma de toda la escuela.

211
00:14:15,940 --> 00:14:22,020
¿Cómo está mamá?

212
00:14:22,980 --> 00:14:27,100
Bien. Bueno, escucha, solo quería que
Sé que he superado mi problema.

213
00:14:28,200 --> 00:14:31,380
Tengo un nuevo amigo llamado Ray.

214
00:14:32,080 --> 00:14:35,120
Es un niño, pero gracias a él, creo que
Puedo aprobar mi examen de conducir.

215
00:14:35,960 --> 00:14:37,060
¿Y sabes lo que eso significa?

216
00:14:37,620 --> 00:14:38,780
Significa que recibo un aumento.

217
00:14:39,240 --> 00:14:40,720
¿Y sabes lo que eso significa?

218
00:14:41,480 --> 00:14:43,240
Significa que puedo enviarles más dinero.

219
00:14:43,840 --> 00:14:44,940
¿Y sabes lo que eso significa?

220
00:14:45,220 --> 00:14:46,660
Significa que le pueden reemplazar la cadera.

221
00:14:47,540 --> 00:14:48,600
¿Y sabes lo que eso significa?

222
00:14:53,040 --> 00:14:55,040
No hay nada peor que dejar
alguien abajo.

223
00:14:56,260 --> 00:14:59,280
En momentos como este, te vendría bien algo.
especial.

224
00:15:00,340 --> 00:15:01,940
Doble chispas.

225
00:15:05,290 --> 00:15:09,450
¿Cómo es que intentas hacer lo correcto?
por alguien y luego vuelve a

226
00:15:09,450 --> 00:15:10,450
¿te persigue?

227
00:15:10,650 --> 00:15:12,170
La gente es como donas, Alex.

228
00:15:12,650 --> 00:15:17,210
Si los miras por docenas,
son todos iguales. Pero individualmente,

229
00:15:17,210 --> 00:15:18,270
ese es otro asunto.

230
00:15:19,050 --> 00:15:20,050
Supongo.

231
00:15:20,730 --> 00:15:21,730
¿Qué te debo?

232
00:15:22,030 --> 00:15:23,030
Estos corren por mi cuenta.

233
00:15:41,260 --> 00:15:42,260
Garra de oso.

234
00:15:42,480 --> 00:15:43,940
Hola, Nathan.

235
00:15:45,740 --> 00:15:47,580
Te ves un poco deprimido hoy.

236
00:15:48,260 --> 00:15:49,260
¿Estás bien?

237
00:15:50,340 --> 00:15:51,720
Bien. Bueno.

238
00:15:52,180 --> 00:15:53,180
Ahí tienes.

239
00:15:54,220 --> 00:15:55,220
Adiós, Álex.

240
00:16:05,400 --> 00:16:09,520
Hermoso. Ya sabes, cuando me encontré por primera vez
Tú, tenía mis dudas sobre ti.

241
00:16:10,020 --> 00:16:11,560
Pero... Vas a estar bien.

242
00:16:13,100 --> 00:16:14,100
Sigue practicando.

243
00:16:16,620 --> 00:16:17,620
¿Qué pasa, Annie?

244
00:16:18,180 --> 00:16:23,540
Estaba pensando, um, tal vez me equivoqué.
sobre Dave.

245
00:16:24,580 --> 00:16:26,000
Quizás deberías ayudarlo.

246
00:16:27,020 --> 00:16:28,560
Creo que sería lo correcto.

247
00:16:29,040 --> 00:16:31,320
¿Qué? Espera, para, sigue, empuja, tira.

248
00:16:31,540 --> 00:16:33,080
Pensé que Dave era el enemigo.

249
00:16:33,340 --> 00:16:37,980
Sé lo que dije, pero no lo sé.
Sabes, Dave también tiene una familia.

250
00:16:39,000 --> 00:16:41,420
¿Por qué no sigues el plan? yo
Piensa que podría necesitar tu moral

251
00:16:41,420 --> 00:16:42,420
apoyo.

252
00:16:43,080 --> 00:16:44,260
Sólo hay un problema.

253
00:17:01,680 --> 00:17:03,780
Oh, es un telegrama de mi amigo Ray.

254
00:17:04,780 --> 00:17:05,780
Dave, detente.

255
00:17:06,260 --> 00:17:07,319
El padre fue transferido.

256
00:17:07,960 --> 00:17:11,000
Detener. Mudándome a Europa, voy a
perderse el examen de conducir.

257
00:17:11,619 --> 00:17:13,200
Detener. Buena suerte.

258
00:17:13,400 --> 00:17:14,660
Detener. Rayo.

259
00:18:10,350 --> 00:18:11,350
Cosa india.

260
00:18:11,470 --> 00:18:12,470
Divertido.

261
00:18:14,310 --> 00:18:19,950
Um, sólo quería decir que lo siento.
por todas las cosas que dije ayer.

262
00:18:22,050 --> 00:18:24,870
Supongo que simplemente me avergoncé
lo que mis amigos podrían pensar.

263
00:18:25,110 --> 00:18:27,330
Ya sabes cómo son los niños, su popularidad y
todos.

264
00:18:29,470 --> 00:18:32,230
Quiero decir, tal vez hubiera sido mejor
si me hubieras dicho que ibas a hacer

265
00:18:32,230 --> 00:18:33,230
tu pieza sobre mí.

266
00:18:35,770 --> 00:18:37,730
Pero eso realmente no importa ahora.

267
00:18:41,480 --> 00:18:42,820
Creo que eres una persona muy ordenada.

268
00:18:44,080 --> 00:18:45,080
Realmente lo hago.

269
00:18:49,600 --> 00:18:50,920
Sólo quería decirte eso.

270
00:18:53,620 --> 00:18:54,620
Eso es todo.

271
00:19:19,210 --> 00:19:23,730
Bueno, Dave, como sabes, has estado en
un período de prueba, pero ahora estamos

272
00:19:23,730 --> 00:19:24,750
listo para darte una segunda oportunidad.

273
00:19:25,870 --> 00:19:28,530
¿Qué pasa si no paso?

274
00:19:28,970 --> 00:19:29,990
Tendremos que despedirte.

275
00:19:30,610 --> 00:19:34,950
Necesito más tiempo. necesito trabajar en mi
cambiando. Sigo recibiendo la P y la R

276
00:19:34,950 --> 00:19:35,950
mezclado.

277
00:19:35,990 --> 00:19:38,870
Oye, enciende ese motor.

278
00:19:46,050 --> 00:19:47,050
Vamos a hacerlo.

279
00:19:49,380 --> 00:19:52,380
Gloria, no quiero ser grosera aquí o
cualquier cosa, pero ¿tienes algún tipo de

280
00:19:52,380 --> 00:19:53,380
¿Problema con este diálogo?

281
00:19:53,940 --> 00:19:55,520
No es creíble, Lewis.

282
00:19:56,840 --> 00:20:00,760
No voy a dejar constancia de que digo eso.
Eres el chico más astuto del paraíso.

283
00:20:00,760 --> 00:20:04,620
Valle. ¿Es la palabra astuto lo que molesta?
¿tú? Porque puedo cambiar eso.

284
00:20:07,700 --> 00:20:08,700
Hola, Alex.

285
00:20:09,120 --> 00:20:10,120
¿Puedo traerte algo?

286
00:20:10,960 --> 00:20:14,060
Lo pensaré. Lewis, mi pagaré.

287
00:20:14,780 --> 00:20:15,780
Necesito un favor.

288
00:20:16,100 --> 00:20:17,440
Estoy en medio de algo cierto
ahora.

289
00:20:17,850 --> 00:20:20,050
Dije que voy a reclamar mi pagaré.

290
00:20:20,890 --> 00:20:23,690
Gloria, envuelve dos chispas y un
par de leches bajas en grasa.

291
00:20:23,970 --> 00:20:25,570
Lewis y yo tenemos más que hacer.

292
00:20:43,210 --> 00:20:45,630
Bueno, he hecho mi parte.

293
00:20:46,130 --> 00:20:47,130
¿Cómo le fue?

294
00:20:48,110 --> 00:20:49,110
No sé.

295
00:20:51,290 --> 00:20:52,750
¿Por qué decidiste ayudarlo?

296
00:20:54,090 --> 00:20:56,150
Me di cuenta de que Dave también es una persona.

297
00:20:56,510 --> 00:20:57,650
Como tú y yo.

298
00:21:00,330 --> 00:21:01,330
Oye, claro.

299
00:21:07,070 --> 00:21:08,070
Buen viaje.

300
00:21:18,570 --> 00:21:25,430
Sr. Driscoll, por quien doblan las campanas,
eres el único estudiante que tiene

301
00:21:25,430 --> 00:21:27,250
Aún no se ha proyectado su biografía en vídeo.

302
00:21:28,210 --> 00:21:29,630
Y creo que estamos todos listos.

303
00:21:30,250 --> 00:21:32,850
Para mí, para mí y para mí.

304
00:21:33,790 --> 00:21:36,730
Sr. C, mi producción se ha disparado.
controlar.

305
00:21:37,450 --> 00:21:40,490
En consecuencia, hice mi biografía en video en
alguien que no sea yo.

306
00:21:41,070 --> 00:21:43,850
Entiendo que esto vendrá como un gran
decepción para la mayoría de ustedes.

307
00:21:44,210 --> 00:21:45,210
Lo siento.

308
00:21:48,840 --> 00:21:51,900
Hay más de mil niños que van
a nuestra escuela secundaria.

309
00:21:52,980 --> 00:21:57,760
Cada uno de nosotros tiene un estilo propio,
o al menos eso creemos.

310
00:22:01,100 --> 00:22:05,720
Claro, podemos vestirnos un poco diferente.
y cosas así, pero realmente, creo

311
00:22:05,720 --> 00:22:07,240
todos simplemente queremos encajar.

312
00:22:10,260 --> 00:22:12,680
Mi biografía en video es sobre Nathan Dean.

313
00:22:13,260 --> 00:22:14,720
Ya sabes, la enredadera.

314
00:22:19,400 --> 00:22:24,860
Nathan es un chico soltero y solitario que
No parece importarle estar solo.

315
00:22:26,180 --> 00:22:28,680
¿Quién sabe qué tipo de cosas Nathan?
realmente piensa?

316
00:22:29,120 --> 00:22:30,860
Puede que nunca lo sepamos.

317
00:22:31,860 --> 00:22:37,340
Pero, de nuevo, si estamos callados y
Escucha de verdad, Nathan podría sorprendernos.

318
00:22:40,260 --> 00:22:42,420
Quizás no sea tan raro después de todo.

319
00:22:42,800 --> 00:22:47,240
¿Y si en realidad fuera el chico más genial?
en Paradise High y simplemente no lo sabíamos

320
00:22:47,240 --> 00:22:48,240
eso?

321
00:22:48,430 --> 00:22:54,130
Como dije, mi video es sobre Nathan Dean,
porque los tipos como él me recuerdan eso

322
00:22:54,130 --> 00:22:58,290
ser único realmente significa tener un estilo
todo tuyo.